[This game is almost Fates-tier bad in term of localization, so I thought I'd put it in it's own thread. Might add more screenshots in the future.]
Yobai
Ojousan Dimitri
Sensei is also a girl
Screams
Show Tattoos
Let me investigate your body
I can't be a bride anymore (Ann x Felix)
A love confession?
Woman's beauty
Weak "Spot"
Not a guy (Doro x Bern)
I am a woman, are you sure?
My Ideal Tomboy Danna-san (Lyth x Leo)
Can't let another guy have you
Scarecrow (Ingrid x Sylvain)
Still a chiId (Lysth x Claude)
Gay marriage is more common is Dagda (Sham x Cath)
A woman's face is her life
Aishteiruwa, Sensei
Not interested in woman?
Misunderstanding
Note: Same sound, different kanji.
Inferior writing
Ore no tsuma ni natte kre
Some holy red stuff (Balt x Yuri)
Smash Bros?
Yobai
Ojousan Dimitri
Sensei is also a girl
Screams
Show Tattoos
Let me investigate your body
I can't be a bride anymore (Ann x Felix)
A love confession?
Woman's beauty
Weak "Spot"
Not a guy (Doro x Bern)
I am a woman, are you sure?
My Ideal Tomboy Danna-san (Lyth x Leo)
Can't let another guy have you
Scarecrow (Ingrid x Sylvain)
Still a chiId (Lysth x Claude)
Gay marriage is more common is Dagda (Sham x Cath)
A woman's face is her life
Aishteiruwa, Sensei
Not interested in woman?
Misunderstanding
Note: Same sound, different kanji.
Inferior writing
Ore no tsuma ni natte kre
Some holy red stuff (Balt x Yuri)
Smash Bros?
Localisation - Game Localization Threads
[Localization x Translation] https://varishangout.com/index.php?threads/japanese-games-localization-examples.401/ https://varishangout.com/index.php?threads/checking-nisas-localization-of-trails-of-cold-steel-3.323/...
varishangout.com
Last edited: