Localisation Checking the Localization of Fire Emblem Three Houses

[User]

[This game is almost Fates-tier bad in term of localization, so I thought I'd put it in it's own thread. Might add more screenshots in the future.]

Yobai

Ojousan Dimitri

Sensei is also a girl

Screams

Show Tattoos

Let me investigate your body

I can't be a bride anymore (Ann x Felix)

A love confession?

Woman's beauty

Weak "Spot"

Not a guy (Doro x Bern)

I am a woman, are you sure?

My Ideal Tomboy Danna-san (Lyth x Leo)

Can't let another guy have you

Scarecrow (Ingrid x Sylvain)

Still a chiId (Lysth x Claude)

Gay marriage is more common is Dagda (Sham x Cath)

A woman's face is her life

Aishteiruwa, Sensei

Not interested in woman?

Misunderstanding

Note: Same sound, different kanji.

Inferior writing

Ore no tsuma ni natte kre

Some holy red stuff (Balt x Yuri)

Smash Bros?

Localisation - Game Localization Threads

[Localization at the Source] https://varishangout.com/index.php?threads/persona-3-fes-x-reload-localization-at-the-source.2466/ https://varishangout.com/index.php?threads/dragon-quest-3-text-censorship.2796/ [Localization x Translation]...

varishangout.com

 

[NLDX]

Thanks Ene.

 

[immahnoob]

Thanks man, it's always the same, inferior localizers ruin the original writing.
They can turn even shit to something worse, it's incredible.

 

[salty_apollyon]

damn this is all over the place, i really need to learn japanese, thanks ene

 

[Carpincho]

Something that i haven't seen in the thread is the Bernie marriage confession scene, in the JP version Bernie insinuates that the professor call her to the goddess tower to rape her, in the EN version this is changed and she says that the professor call her to murder her. Another one was in Constance tea time, she says something akin to "Make use of my body in any way you like" in a sexual manner of course, this was changed in EN version.

 

[User]

Something that i haven't seen in the thread

There is no end to the localization changes in this game.
I still have a lot of untranslated screenshots, and there are many many more I either didn't save/encounter or didn't notice.

Bernie marriage confession scene - Constance tea time

Maybe I'll check/add these sometime in the future.

 

[PhantomXero1x]

Based Ene once again showing localization for what it really is, a waste of resources.

 

[salty_apollyon]

There is no end to the localization changes in this game.
I still have a lot of untranslated screenshots, and there are many many more I either didn't save/encounter or didn't notice.

Maybe I'll check/add these sometime in the future.

god bless you you beautiful bastard, if you ever need anything don't be afraid to tell us, you desserve all the support you could get

 

[strawberryicecoffee]

Holy shit!

I played the game with japanese voices and I noticed by my little japanese knowledge that what they said wasn't the same written but I wasn't expecting Fates tier censorship.

 

[TheRandomMason]

Is there a mod to fix the localization like the one in progress for FE Engage?

 

[Narmy]

Is there a mod to fix the localization like the one in progress for FE Engage?

Rather than expect a patch for every single shitty localization (which is pretty much all of them) it makes more sense to just learn Japanese and be able to play any game in its original form.

 

[TheRandomMason]

Rather than expect a patch for every single shitty localization (which is pretty much all of them) it makes more sense to just learn Japanese and be able to play any game in its original form.

That does make more sense, and I'd love to learn Japanese, but I struggle with other languages. I've put a whole 3 years into French but I can't tell you anything in French. Plus, I don't really play enough Japanese developed games to really justify it.

 

[User]

Is there a mod to fix the localization like the one in progress for FE Engage?

no mod, but there's a lot of fan translated comparisons