Localisation Checking the Localization of Fire Emblem Three Houses

Localised content
Thread Description
JPN Version x ENG Version [Almost Fates tier localization]

Ene

varishangout.com
Regular
Translator Extraordinaire
Other Localization Threads: Translated Examples - Trials of Cold Steel 3 - 13 Sentinels - Neo: TWEWY
[This game is almost Fates-tier bad in term of localization, so I thought I'd put it in it's own thread. Might add more screenshots in the future.]



Ojousan Dimitri
FE3HMou (5).jpg


Sensei is also a girl
FE3HCl (1).jpg


Screams
FE3HMou (1).jpg
FE3HMou (2).jpg


Show Tattoos
FE3HnU (1).jpg


Let me investigate your body
FE3HSe (2).jpg


I can't be a bride anymore (Ann x Felix)
FE3HYU (1).jpg


A love confession?
FE3HCO (3).jpg


Weak "Spot"
FE3HaR (2).jpg


Not a guy (Doro x Bern)
FE3HGU (1).jpg


I am a woman, are you sure?
FE3HWO (2).jpg


My Ideal Tomboy Danna-san (Lyth x Leo)
FE3HHU (1).jpg


Can't let another guy have you
FE3HWa (1).jpg


Scarecrow (Ingrid x Sylvain)
FE3HMou (4).jpg


Still a chiId (Lysth x Claude)

FE3HKo (4).jpg


Gay marriage is more common is Dagda (Sham x Cath)
FE3HwE (2).jpg


A woman's face is her life
FE3HMou (3).jpg


Aishteiruwa, Sensei

FE3HLo (1).jpg


Not interested in woman?
FE3HGa (1).jpg


Misunderstanding
FE3HCo (4).jpg

Note: Same sound, different kanji.

Inferior writing
FE3HDa (2).jpg


Ore no tsuma ni natte kre
FE3HTs (2).jpg


Some holy red stuff (Balt x Yuri)
FE3HSa (1).jpg


Smash Bros?
FE3HSM (2).jpg
 
Last edited:

Carpincho

varishangout.com
Something that i haven't seen in the thread is the Bernie marriage confession scene, in the JP version Bernie insinuates that the professor call her to the goddess tower to rape her, in the EN version this is changed and she says that the professor call her to murder her. Another one was in Constance tea time, she says something akin to "Make use of my body in any way you like" in a sexual manner of course, this was changed in EN version.
 

Ene

varishangout.com
Regular
Translator Extraordinaire
Something that i haven't seen in the thread
There is no end to the localization changes in this game.
I still have a lot of untranslated screenshots, and there are many many more I either didn't save/encounter or didn't notice.
Bernie marriage confession scene - Constance tea time
Maybe I'll check/add these sometime in the future.
 

salty_apollyon

varishangout.com
Regular
Patron of the Forums
There is no end to the localization changes in this game.
I still have a lot of untranslated screenshots, and there are many many more I either didn't save/encounter or didn't notice.

Maybe I'll check/add these sometime in the future.
god bless you you beautiful bastard, if you ever need anything don't be afraid to tell us, you desserve all the support you could get
 
  • Puddicat-Heart
Reactions: Ene
Top