Localisation Higurashi no Naku Koro ni Gou “Big Brudder” Translation Reverted

[PhantomXero1x]

Higurashi no Naku Koro ni Gou "Big Brudder" Translation Reverted

A Funimation translator responsible for transforming Higurashi no Naku Koro ni Gou's Japanese dialogue into comprehensible English subtitles has walked back their decision to translate Satoko's famous "nii-nii" into the criticized "big brudder", certain to have many disgruntled at the established li

www.sankakucomplex.com

Damn, i really miss the days of fansubs back in the 90s and the 2000s.

 

[cunny poster]

Higurashi no Naku Koro ni Gou “Big Brudder” Translation Reverted – Sa…

archived 17 Aug 2021 23:51:37 UTC

archive.ph

 

[Luc36]

in that anime a lot of translation is altered and wrong translated, i just saw some raw and compare some part before quit.
2人とも遅いよ：Change 'late' to 'sweet time'. Mion saying that both of them are 'late' and keiichi replied the one who usually always late is her.
自分たちの土地、俺だって戦う：not sure wrong translate or intentional but in this word he refer 'our land' not just 'their land' because when he said it he already part of the village, and he also declared that he will join the fight. while funi version only translating the villager will fight back while outcast keiichi real intention.

From that 2 i already know it will getting worse so i decided to stop. new higurashi even worse because add dialogue that not have any dialogue.
even anime that currently airing get worse translation after CR sold to funi now, lucky love live have fansubs that actually translate it because i like that anime.

 

[NLDX]

Higurashi no Naku Koro ni Gou “Big Brudder” Translation Reverted – Sa…

archived 17 Aug 2021 23:51:37 UTC

archive.ph

View attachment 6816

Already save this image, look useful to me.