Will post translated examples in
Localisation - Japanese games localization examples
Other Localization Threads: https://varishangout.com/index.php?threads/game-localization-threads.1340/ [Putting games that don't have enough (translated) examples to get their own thread here.] Don't say "pretty white skin" (Granblue Versus Rising) She's a woman, right? (FF16) Capcom's...
varishangout.com
Localisation - Japanese games localization examples
Other Localization Threads: https://varishangout.com/index.php?threads/game-localization-threads.1340/ [Putting games that don't have enough (translated) examples to get their own thread here.] Don't say "pretty white skin" (Granblue Versus Rising) She's a woman, right? (FF16) Capcom's...
varishangout.com
Hana: そうですも ハナは世界一扱いが難しい ワガママボディの女の子なんですも
Kagu: ワガママボディってー 全く それもトラの入れ知恵ねー
ウチに比べるとホムラやカグツチは色気を出しまくっとると思わん？
実はメグミが・・・ 白馬の王子様を本気で待ってる。
クラスの男なんて、どいつもこいつも・・・ 森村の前だと、胸元見る奴ばっか
てめぇ緒方 こんなところで奇遇だな
やきもちはまだ可愛いが、ウソで取り繕うのは見苦しいな
俺の頭にいちゃもんつけた。
あんたならきっと、核爆発にも耐えられるよ
その・・・本当は欲望まみれな所
私・・・危うく、あなたを気に入ってしまうところだったわ
君ノ中ニ？
あらBJ、私の中でもいいわよ
クラスの男なんて、どいつもこいつも・・・ 森村の前だと、胸元見る奴ばっか
てめぇ緒方 こんなところで奇遇だな
やきもちはまだ可愛いが、ウソで取り繕うのは見苦しいな
俺の頭にいちゃもんつけた。
あんたならきっと、核爆発にも耐えられるよ
その・・・本当は欲望まみれな所
私・・・危うく、あなたを気に入ってしまうところだったわ
君ノ中ニ？
あらBJ、私の中でもいいわよ
いや、年頃の乙女に・・・そうかい・・・。 いつかあんたを、嫁にしてやろうかね・・・。
い、いやあああああああ！
美しく着飾り、男性を魅了する術など、近衛騎士には無用の長物だ、と・・・。
流石はシェリル、良い子ね。 食べちゃいたいくらいよ、あたくし。
飲んで飲んで飲んでしまうのがいけないと思いますけど。
クロード： 故郷が恋しいか、なんて気楽に聞いて、嫌な思いをさせちまったかもしれない。
シェリル： 別に気にしてないよ。
え？ 何で僕が？
さあ、君の体を僕の自由にさせてくれ。 きっと君にも幸運が訪れる。
女同士も、気楽で良さそうよねえ。 先生、考えておいてちょうだい。
・・・なぜ黙って見てるの？ 不愉快だった？
忙しい貴女の時間を独り占めできる、 貴重な機会なんだからね。
Byleth: >「男漁りはもういいのか」 「物好きは見つかったか」
え、ええ……無意味だと気づいたの。 ろくな男がいないし……私、気づいたの。
別に男でなくて女でもいいんだって。
り、リンハルトさん・・・！ しっかり・・・！
よ、よくお腹が空いてるとわかりましたね・・・？
F: いいから落ち着きたまえ！
B: 無理ですっ！
F: そうか、無理か・・・。
B: 無理じゃないですううう！ 許してえええっ！
・・・私も、人だ。 食事の好みくらい、ある・・・。
殺人者は、殺人者に過ぎん。 ・・・話は終わりだ。
ふうん、友達に。こんな美少年が、世界に2人もいるとは思えねえがなあ。
Yuri: だとしても、だ。俺は男で、お前は女。 同じようには歌えねえぞ。
Doro: お金を取るわけじゃないんだから、それでいいのよ。逆に盛り上がるかもしれないわ。
ふふっ、ありがとう。 貴方って本当に優しい人ね。
ああ。あの頃の帝都には、歌姫ドロテアを自分のものにしたい貴族が腐るほどいた。
どうしても手に入らねえから、粗悪な代替品で妥協しようって貴族もな。
Yuri: どの口が言うんだって話だ。・・・まあ俺も、お前のそういうしたたかさは嫌いじゃねえ。
Doro: ふふっ・・・それを言うなら私も、貴方のそういうところ、好きよ。
歌劇団時代も、ガルグ＝マクに来てからも、男運のなさと酒癖の悪さと部屋の汚さで・・・
だから・・・その、好きです、先輩。
やっぱり女性の君が大男と同じように槍を振り回すのは無理があると思うんだ。
リシテア： 「どうしても君に伝えたいことがある」って ・・・愛の告白かと思ったじゃありませんか！
リンハルト： いや、そんなつもりなかったけど、 もしそうだったらどうするのかな。
リシテア： えっ？ あんた相手にそんな・・・でも・・・
家族・・・！？ それって・・・ええっ！？
その、どうしてもって言うなら、考えてやってもいいですけど・・・
む、結べない・・・チッ・・・胸が・・・あーもう適当でいいわよ！
そうか？ 乙女心は難しいなあ。 じゃあ、いっそ女傑扱いならどうだ？
やれやれ・・・ 強がってても、やっぱり子供だねえ。
あんた・・・わたしを子供扱いしないって約束しませんでしたっけ？
俺様はしがない美少年だぜ？ お前に協力してやれることはねえなあ。
ああ。俺はな、俺の欲しいものは金も、地位も、何だって手に入れてきた。
それが "人食い燕" の流儀だ。生まれてこの方、俺はずっとそうやって生きてきた。
Hilda：でしょ？ ほらほら。 アネットちゃん、柔らかいねー。
Annette：もう、ちょっとくすぐったいよ・・・。 でもあったかい・・・むにゃ・・・。
寝るの早っ・・・。 可愛い顔しちゃって、まあ。
おい、ベレス！
お前の立場が軽くねえことはわかる。 おれが相手じゃあ、釣り合わねえだろう。
今じゃ駄目だってんなら、一年くらい 鍛え直してくる。だから・・・
きゃっ！
うーん。 気にするなって言われてもなー。
あたし、寝込みを襲って首絞めるような人と結婚したくないんですけど・・・。
うーん・・・？ ま、いっか。
外はカリッと香ばしく、中はふわっともちっと、ほんわかした甘さで・・・
くすっ・・・ニコーったら、すっかり安上がりな女になったじゃん。
もちろんだし。 こっちこそよろしくね。
あ、先生じゃん。 どう？ 教師も慣れてきた？
ハピって小さい頃、怪しい連中に連れ去られて、ずっと捕まっててさ。
子供とか、考えても・・・ やっぱムリかなって思うし。
・・・何で黙ってんの。 キミ、いっつも喋ってんじゃん。
星ー？ ハピは別に・・・。 無駄にいっぱいだし、季節ごとに変わるし。
ところが右も左もわからないハピさん、すぐに悪い連中に捕まっちゃたんだよねー。
外では当たり前のように人が殺されて、誰もがそれを当たり前のように受け入れる。
いっぱい見えるよ。 わかんなかったら、また教えてあげるし。
ハピ：・・・ってことが朝早くからあったんだよ。 もう最っ悪。
バル：はっはっは、そいつはひでえな。
あんなことフツー中庭でやる？ なのにこっちのせいにしてくるし・・・
生きるためじゃん。別に教団が好きだからやってるわけじゃないし。
ある日、谷底に突き落とされ、それ以来、ただただ地獄を歩く日々でございます。
私の素性が割れるのは、困る・・・。
Constance：そういった他愛ないけれど、好感を持たれそうな話をしているだけですのよ。
Jeritza：・・・そういう問題ではない。
Constance：・・・あら、珍しい。 貴方、まだそんな顔で笑えましたのね。
Jeritza：さあ、な・・・。 お前が相手だから、かもしれん・・・。
ん？ お前、頬が腫れてんじゃねえか。 訓練で誰かにやられちまったか？
Balthus：肉を頬張って歩いてたことか？
Lysithea：肉じゃありません！ ・・・お菓子です。
Balthus：クソッ、もう話の種がねえっ。 こうなったら裸踊りでもしてやらあ！
Yuri：やめろやめろ、見たくもねえよそんなもん。 しかし、まさかここまで賭けに弱いとは・・・
Yuri：俺みてえな・・・そう、自分の本当の名前さえ明かさねえ奴を「戦友」と呼んじまってよ。 Balthus：そんなの関係ねえよ。お前が何者だろうと、好きだってことに変わりはねえんだぜ。
いや悪い、これまで、好きだの愛してるだの聞き飽きるほど言われてきたが・・・ こんなに色気のねえ言われ方ってのは初めてで、つい、おかしくてよ。
エリーゼも、ミラくらいバリボーに成長しちゃうからねー！
ほっほっほ、これは楽しみ
稼ぐ気さえあれば、金をつくる手段はいくらでもあるんだよ。 子どもだろうが、なんだろうがな。
騒ぐんじゃないよ！ 踏んづけてほしいのかい！
さあ、巫女のお嬢ちゃん、こっちにおいで。 たっぷりかわいがってあげるからさ
な、なんなんだよ・・・！ オ、オマエ、ヲ・・・ オマエ、ヲ・・・
ころしてあげるわ！！
JPN: Maō Buster「魔王バスター」
ENG: Ba'al Buster
イデア： まずは戻って、頑張ってみましょう、ね？
メフィリア： そうやって会社に飼い慣らされるの？ 豚野郎・・・、汚い豚になるの？
そう・・・、やっぱりあなた・・・私の邪魔を！ いいわ、かかってきなさい・・・捻り殺してあげる！
恥ずかしいのよね。 その仕事って、グラビア撮影だから。 しかも、水着撮影もあるしね！
水着で写真撮られるなんて・・・ うう、やっぱり恥ずかしいよ。
・・・必死になって見過ぎよ。
もっと、もっとイケるかな・・・
表情に愛いと恥じらいもほしい。
セクシーに、ソウルフルに・・・。
つばさのパフォーマ「ミテホシイワタシ」を手に入れた！
いったいなぜ、英雄になろうという男が女の尻を追い掛けることになるんだ？
うん、それで撮影が始まったんだけど、監督から小悪魔力が足りないって言われちゃって・・・。
つまり、男心をくすぐるような 仕草や色気が私にはないそうなのです・・・。
Jpn: Faint from a blowing nosebleed
Eng: Explode from the cute
俺たち、ほとんど全員未成年です
Choice 3:
Jpn: Why aren't you in a swimsuit？
Eng: You don't look busy at all...
本物が見たいなぁ。 この間の彫ノ澤さんの事件の後に、マイコさん水着着たじゃないですか。
あらゆるお兄さんを駆逐する究極のデュオ！
気にしないでください。 殿下がシスコンだなんて、思っていないですから。
ったく、なんだよ殿下。 また母親のことを思い出して、アタシの胸じゃなきゃ寝られなくなったのかい？
ふふふ、それではどうぞごゆっくり。 お二人様・・・。 いくぞ、ルカ！
ククク・・・アーハッハッハ！ 羊の嫁とは面白い見世物だったぞ！ドロニア！
なんだ？ネルド・・・ お前、前々からあやしいと思っていたが 幼女趣味ではないだろうな？
さっさとでていけ、この犯罪者め！
ふん、もう飽きましたわ。 それにしても久しぶりですわね、ドロニア “羊” 婦人！ウフフフ・・・。
そうだ！ ワタシ、行き先が決まったんだぜ。
貴族の嫁に出されるんだってさ。
誰だと思う？ あの気持ち悪いへボ貴族だよ。
そこを、あの童貞領主様のお眼鏡にかなったってことさ。
・・・お前の顔が見たいよ、ヴェルニア。 ワタシはお前の顔が好きだ・・・。
そうそう、ワタシはあのへボ貴族の子を身籠もったんだ。
ねえねえ、お菓子ちょうだい？ お菓子ちょうだい？
おい、そいつはやめておけ。 顔はきれいだが、このあたりじゃ有名なアバズレ・・・いや、物乞いだよ。
うふふ、ようこそ。 できそこないのドロニアさん。
ふん、ガキは大嫌いだ・・・。
なんだ、また貴様か・・・ 訓練中に妙な声を出すな！
・・・ああ、もしかしてこれは ハニートラップというやつなのかな。
悪いね。 僕は人間の女性には興味がないんだ。
というか、2人そろって私の誘惑を無視なんて。 女としてのプライドが傷ついたわ・・・
あ・・・ご、ごめん。言い方が悪かったわ。 ようするに、男らしいにおいがするってことよ。
私はこういうにおい、 どちらかといえば嫌いじゃないし・・・
アズサさんって もしかして匂いフェチなのかい？
だったら、そう思える人を探さなくちゃ！ 女はいくつになっても恋をしたい生き物なんです！
おや、おじょうちゃん、旅をしているのかい？ ・・・ふーむ、そんなに暗い顔してたら、せっかくのかわいい顔がだいなしだね！さあさあ、笑って！
おや、どうしたんだい？美しいおじょうさん。 外は獣人達が、うろついてて危険だよ。 夜になるのを待ちな。そうすりゃ町の外に出られるから。。。
でも。残念だな。 デュランのお部屋、見たかったのに・・・ あー、ホントはエッチな本とかあって見せられないとか・・・
あら、ブラックマーケットに興味があるの？ ウフフ・・・若いのに、イケナイ子・・・
私達は、ブラックマーケット名物のオーロラシスターズ！ 私達のセクシーダンスを見ていってください！
ふんっ、所詮は影ね、セクシーさが足りないわ！
ねー、そこのおにいさん！ちょっとちょっと・・・ 着がえたいんだけどぉ、手伝ってくださらない？
このモンスター、おっぱいぼよよんだから、きらいです！ シャルロットがまたせいばいしてやるですよ！
O・N・E・E！ オネエーーーッ！
う～～ん セクシィ～♡
きゃー！見てみて！ ブタ子がおっきくなってる！
やだ！ビンビンにいきりたってるじゃない！
やだ！アレ出したら、ちっちゃくなっちゃった！
えっ！？ ナニがちっちゃくなったの！？
もう！ナニ想像してんのよ！このケダモノつ！
Jpn: Round Butt [プリケツ]
Eng: Thighs
Metal Max Xeno
セックスのしかたとかも知らないし。 自分が子ども産むなんて 想像もつかない。
だって・・・処女・・・だから。
ダヌンツィオって・・・あのヘンなおネェ言葉でしゃべる男？
DQ
ふう いっぷく いっぷく・・・と。 エッチなお客さんのお相手は疲れるわ。
さっきも宿屋さんのうらのご主人がオシリを触っていったのよ。いや～ね。
ACNH
メリー・クリスマス
ハイッ！ こしふって！ シゲキテキ！ オトナな ベルリ～ナ！
セクシー！ カーニバル
PKMN XY
ウチせいいっぱいやりますから！お客さまも好きにしてください！
セックスのしかたとかも知らないし。 自分が子ども産むなんて 想像もつかない。
だって・・・処女・・・だから。
ダヌンツィオって・・・あのヘンなおネェ言葉でしゃべる男？
DQ
ふう いっぷく いっぷく・・・と。 エッチなお客さんのお相手は疲れるわ。
さっきも宿屋さんのうらのご主人がオシリを触っていったのよ。いや～ね。
ACNH
メリー・クリスマス
ハイッ！ こしふって！ シゲキテキ！ オトナな ベルリ～ナ！
セクシー！ カーニバル
PKMN XY
ウチせいいっぱいやりますから！お客さまも好きにしてください！
Last edited:
