• Uploads work again

Megathread Poor Localization Compilation Thread


Hayashi confirmed that a more comprehensive review of all English text is planned in collaboration with localization partners. The goal is to better align the English version with the original Japanese script, which was written entirely by Hayashi.

The developer emphasized the importance of player feedback moving forward and encouraged users to submit detailed comments through an official feedback form

The news is official. They are asking everyone to submit any issues on the feedback form which is on the NoisyPixel article as a hyperlink.
 
jewremphan.jpg

I hope the publisher sues to recoup costs of retranslation
 
I didn't realize it was this bad. Holy shit.
I forgot this one part of the website so I'm posting it now over here. They call their business partners sacrifices. It legitimately sounds like they know they're intentionally being bad actors and buttfucking every company working with them by using their corrupt contacts at the other companies to secure contracts.

1777230351226.png
 
I didn't realize it was this bad. Holy shit.
The Website design and text are just the right mix of ugly and localizer cringe. Sweet baby inc reverse midas touch at work as always. Well, at least the sheer amount of bloat being purged recently is funny! LET'EM BURN!
 
I forgot this one part of the website so I'm posting it now over here. They call their business partners sacrifices. It legitimately sounds like they know they're intentionally being bad actors and buttfucking every company working with them by using their corrupt contacts at the other companies to secure contracts.

View attachment 28567
God damn. They're saying the quiet part out loud. I'm sure they'll use their unprofessional tongue-in-cheek language throughout the rest of their website to claim that this is just a joke.
 
how the fuck do you learn the kanji

there's like a kajillion of those fucking things and looking them up one by one takes ages

even these tranny faggots don't read kanji they're all using MTL like pajeets
 
how the fuck do you learn the kanji

there's like a kajillion of those fucking things and looking them up one by one takes ages

even these tranny faggots don't read kanji they're all using MTL like pajeets
I recommend installing Anki and finding a good deck or two. As long as you're consistent even a couple minutes a day will help you learn Japanese.
 
Last edited:
  • Like
Reactions: s8n
I recommend installing Anki and finding a good deck or two. As long as you're consistent even a couple minutes a day will help you learn Japanese.
As for decks, I'll recommend to you what my friend who's now reading Japanese books in Japanese recommended to me: Kaishi.
I think it's important to learn how to write each of the kanji characters you learn. Writing the letters helps a person learn the word better than just looking at it.

Also, I'm well aware that kanji is what takes up the vast majority of time learning Japanese. Assuming the learner practices daily, kana takes about 4 months to learn, while kanji takes closer to 4 years. I read that you can actually play most Super Famicom and Game Boy RPGs with just kana.

Here's an archived link to a deleted post from this website that should be very helpful to learners: https://web.archive.org/web/2023092...reads/learn-japanese-to-bully-localizers.411/

For that matter, does anybody know why the thread that I linked to got deleted in the first place? I thought it was very informative.
 
Last edited:
I think it's important to learn how to write each of the kanji characters you learn. Writing the letters helps a person learn the word better than just looking at it.

Also, I'm well aware that kanji is what takes up the vast majority of time learning Japanese. Assuming the learner practices daily, kana takes about 4 months to learn, while kanji takes closer to 4 years. I read that you can actually play most Super Famicom and Game Boy RPGs with just kana.

Here's an archived link to a deleted post from this website that should be very helpful to learners: https://web.archive.org/web/2023092...reads/learn-japanese-to-bully-localizers.411/

For that matter, does anybody know why the thread that I linked to got deleted in the first place? I thought it was very informative.
Ene's account seems to have been deleted, so maybe because of that? Just a guess though since Halo usually doesn't delete threads from deleted users unless there's a really damn good reason.
 
I recommend installing Anki and finding a good deck or two. As long as you're consistent even a couple minutes a day will help you learn Japanese.
A couple minutes a day? Depends. If you want to move at a snail's pace, then yes
Assuming the learner practices daily, kana takes about 4 months to learn
4 months? You should have all the kana down in a week or two, what the hell are you doing for it to take 4 months :asui-what:
while kanji takes closer to 4 years
Completely arbitrary number. What do you even mean when you say kanji? All the ~2000 jouyou kanji? 3000+ like the average Japanese adult? I'm N1 after 3 years, does that mean I'm done with kanji? No, you're always learning gonna be learning new kanji, it's stupid to put a timeframe on it. Not to mention it all depends on how many hours you put in daily.
 
For learning Japanese, here's a maintained list of resources and guides:

Regarding learning, the most important thing is spending time with consistency towards a measurable aim. Everything will eventually be figured out as one spends the time.
Aim for comprehension. This should be measured using the quantity of words known (per Anki or other tools). Or it should be measured as the percentage of understandable words when sampling Japanese media.

As for how long it may take to fully learn Japanese, I cannot speak from experience. I guess it will probably range from 4-7 years to achieve native-like comprehension. However, between 21 days to 3 months the learning process definitely becomes familiar/habit. I'm guessing that with 2 years of daily progress, we should have the comprehension of a Japanese child.
 
Last edited:
ene deletes shit randomly. ask him why he did it.

As disheartening as it sounds, I think he wrecked his account to keep this place from becoming any more well-known than it needed to be.

Think about it: There are people who register here and leave their accounts floating for long periods of time, thus prompting their deletion.

Then you have others who do post content consistently, only to go on hiatus one reason or another, but whose accounts remain, otherwise, untouched.
Two main reasons would be them getting too busy with the situation in their real lives, or have just gotten too mentally worn-out to spend time on here any longer.

What happened with ene matched nought of those cases. Once his work gained enough attention from his detractors, he was being targeted by the miscreants in favour of artistic arbitration for elimination. He had to delete some of the things he had posted several times because those miscreants could trace his material back here, there by endangering this forum's existence. The recent vandalism of his account details, however, indicates that not only was his online identity discovered, the moralists were able to pinpoint his physical location in order for them to launch a physical assault on him, one he would never be able to escape. This aberrant activity was a last gasp defense to preserve the forum's secrecy.

I've used the Internet long enough to know that, even assuming he did survive such an attack, he has been put into a position/condition that will prevent him from coming back.

How could anyone allow for anything like that to happen? The elitists, lobbyists, and identity politics idealists preach about love and acceptance, until they find hobbyists, fetishist illustrators, and niche enthusiasts creating art they're offended by, where in they'll demean, denigrate, even derogate those parties, and now, resort to (potential) murder just to make sure they're not troubled by them again, while never showing commitment to the human rights issues they allegedly care for that said offensive art was a reminder of...

It's impossible to co-exist with people who want you to dilute your identity - or be gone forever.
 
Hell Mode #6:
View attachment 27856
GNOSIA #17:
View attachment 27857
All Crunchyroll.
Cool to see my own edits on here. GNOSIA and Hell Mode both have terrible translations, each in their own different ways.

Hell Mode is filled with ebonics and quirky made up dialogue. Just no regard for quality at all.

GNOSIA's translation tried to alter thing to appeal to LGBT people. Like completely erasing any mention of the main character, Yuuri, being a man,
And throughout all episodes, 3 major characters were referred to with they/them. Yuuri, the main character in the screenshot. And also Racio and Setsu. Incredibly stupid and confusing for the viewer. Another thing is that the concept of Hansei, which is a gender concept that is unique to the world of GNOSIA and not to be compared to anything from real life. But despite this fact the translations just hamfisted terms like asexual and non-binary in there with no regard to what Hansei really means.

Also, while I haven't played it, I heard that the GNOSIA game, which is what the anime is based on, also has a terrible localization that inserts all sort of things into the tl.

And of course, you can't have a modern anime translation without the word sus.

1.png
1.png
 
Last edited:
Here is an example of a translation being needlessly vulgar. From Shin Megami Tensei Devil Survivor Overclocked.
Just like in Final Fantasy 7. It's an instance where the translator is just messing around. Not an ounce of professionalism to be found.


Comparison.jpg



Have a video comparison as well:
Japanese version:




English version:

 
Last edited:
This edit of mine went pretty viral on X, to the point that people made Youtube videos about it. Not sure if it's been posted on here.

Ep.6 of Jujutsu Kaisen Shimetsu Kaiyuu Zenpen, which became infamous for how badly Crunchyroll handled the subtitles.
The male character Hoshi Kirara gets referred to with "they/their" 10 times, and even once with "she" in the subtitles.


Hoshi Kirara Collage.png



And here is a comparison between the Crunchyroll and Amazon's subtitles.
You can see how Amazon uses the correct "he".

index.php
 

Attachments

  • Crunchyroll vs Amazon.jpg
    Crunchyroll vs Amazon.jpg
    2.8 MB · Views: 50
Last edited:
Back
Top