Not sure what you want to say here man. I'm not talking down to everyone with an N3 if that's what you think. I'm saying N3 just as an example because that's level where people can read stuff but don't understand the nuances behind sentences. That's exactly the feeling i get from comparing the original work and their "localized" crap. Then on Twitter they have the same hollier than thou attitude as the people still putting Japanese on a pedestal and no one but them may understand it. It's a subset of learners you often see around the mid-level.Get off the N3th dude, most of them are either humble enough to understand that they don't know everything. Or just don't care to get JLPT for higher one, because at this point you just dont care, coz you already can be hired and work. Don't compare them to those idiots!
Hell, Japanese Universities demand N2 just to start their courses so that's the language level of a HIGHSCHOOLER. I'm saying these morons are N3 because their Japanese level is that of a middle schooler at best yet they have flowery explanations for the shit they do as if they are fluent in the language. Just...don't. I'm N1 and that's nowhere near fluent. I just can't stand it when people who are clearly lower level than i am talk shit as if they're better than me, that's all.
Not to discourage anyone from learning JP with the JLPT talk. If you just put in the work with Japanese you will soon see how much of a clown these guys are. In a better world we shouldn't have to, just to enjoy some Entertainment. But here we are.