Other Localization Threads:
[Putting games that don't have enough (translated) examples to get their own thread here.]
Don't say "pretty white skin" (Granblue Versus Rising)
She's a woman, right? (FF16)
Capcom's woke disclaimer (Megaman: Battle Network)
Big and ripe peaches (Octopath Travelers 2)
This conversation is about using her feminine "charms" to get the men to help with the labor. The localization added "dancing" to the conversation.
Housework is woman's job and everyone has her way (Tales: Berseria)
Same/opposite sex -> Comrades and other cases
Lolicon Symin (Zelda BotW)
Dragon Quest V
Touched my butt
No touchy
Happy -> Mad
ECCHI!!
Marry Oniichan
Disgaea 2
Flipped up -> Looked up
How a man does it
And Cologne
Man's Promise
Boys don't cry (because they're not girls)
Lolicon Maou (D6)
Xenoblade 2
Inside me are the hopes of three men
Rough skin
Property is theft kid (GhostWire)
Trials of Mana 3
What are young girls thinking wearing such indecent outfits
Booba boyoyoin
Sunbathe naked
flamboyant Gay guy (GunVolt 1)
Fixed in the retranslation
I still am a woman (GV2)
Cute panties (Zanki Zero)
Woman's greatest happiness (Valkyria 4)
Female animal > Human woman
Kanchou (Labyrinth of Refrain)
Quiet woman
Spanking (Tokyo Mirage FE)
Handkerchief
Lewder than nudes
Unripe fruits
Satisfy me (BD)
Ugly woman
Only the men!? (BD2)
Elize In 5 years (Tales of Xillia)
Lolicon
Want to come with me to the bathroom
Sexual harassment
Marry dad (Rune Factory 2)
White and smooth skin (Rune Factory 3)
Fanfiction
AV Mania (Rockman Dash)
A foolish woman (Rockman Zero 2)
She's obsessed with fighting and trying to kill Zero. In jp she mocks herself as if she's a woman who's just obsessed with a guy.
おお嫁に行けない Mistranslated (Ryuusei no Rockman)
You're a boy aren't you
Sake and brain surgery
You're a boy, aren't you?
Ask for their pronouns (SRW30)
Impudent woman (Tactics Ogre)
Bunilla's three-sizes (Snack World)
Sounds Lewd (Star Ocean Second)
Gay predators (Persona 5)
Too early for Hifumi (Blue Archive)
Maiden -> Human (Nikke)
Fart joke
Suffocate -> Crush
Pure maiden -> considerate woman
Localisation - Game Localization Threads
[Localization at the Source] https://varishangout.com/index.php?threads/persona-3-fes-x-reload-localization-at-the-source.2466/ [Localization x Translation] https://varishangout.com/index.php?threads/japanese-games-localization-examples.401/...
varishangout.com
Don't say "pretty white skin" (Granblue Versus Rising)
She's a woman, right? (FF16)
Capcom's woke disclaimer (Megaman: Battle Network)
Big and ripe peaches (Octopath Travelers 2)
This conversation is about using her feminine "charms" to get the men to help with the labor. The localization added "dancing" to the conversation.
Housework is woman's job and everyone has her way (Tales: Berseria)
Same/opposite sex -> Comrades and other cases
Lolicon Symin (Zelda BotW)
Dragon Quest V
Touched my butt
No touchy
Happy -> Mad
ECCHI!!
Marry Oniichan
Disgaea 2
Flipped up -> Looked up
How a man does it
And Cologne
Man's Promise
Boys don't cry (because they're not girls)
Lolicon Maou (D6)
Xenoblade 2
Inside me are the hopes of three men
Rough skin
Property is theft kid (GhostWire)
Trials of Mana 3
What are young girls thinking wearing such indecent outfits
Booba boyoyoin
Sunbathe naked
flamboyant Gay guy (GunVolt 1)
Fixed in the retranslation
I still am a woman (GV2)
Cute panties (Zanki Zero)
Woman's greatest happiness (Valkyria 4)
Female animal > Human woman
Kanchou (Labyrinth of Refrain)
Quiet woman
Spanking (Tokyo Mirage FE)
Handkerchief
Lewder than nudes
Unripe fruits
Satisfy me (BD)
Ugly woman
Only the men!? (BD2)
Elize In 5 years (Tales of Xillia)
Lolicon
Want to come with me to the bathroom
Sexual harassment
Marry dad (Rune Factory 2)
White and smooth skin (Rune Factory 3)
Fanfiction
AV Mania (Rockman Dash)
A foolish woman (Rockman Zero 2)
She's obsessed with fighting and trying to kill Zero. In jp she mocks herself as if she's a woman who's just obsessed with a guy.
おお嫁に行けない Mistranslated (Ryuusei no Rockman)
You're a boy aren't you
Sake and brain surgery
You're a boy, aren't you?
Ask for their pronouns (SRW30)
Impudent woman (Tactics Ogre)
Bunilla's three-sizes (Snack World)
Sounds Lewd (Star Ocean Second)
Gay predators (Persona 5)
Too early for Hifumi (Blue Archive)
Maiden -> Human (Nikke)
Fart joke
Suffocate -> Crush
Pure maiden -> considerate woman
Last edited: