Localisation Game Localization Threads

[Localization x Translation]

Localisation - Japanese games localization examples

Other Localization Threads: https://varishangout.com/index.php?threads/game-localization-threads.1340/ [Putting games that don't have enough (translated) examples to get their own thread here.] [Click image to expand] Pokemon Legend of Arceus Zelda BotW Fire Emblem Awakening (Game...

varishangout.com

Localisation - Checking NISA's Localization of Trails of Cold Steel 3

Other Localization Threads: https://varishangout.com/index.php?threads/game-localization-threads.1340/ NISA Responds to Claims of Changing “Sexist Japanese Jokes” to be “Culturally Appropriate” ほんと可愛くないわね

varishangout.com

Localisation - Checking The Localization of Trails of Cold Steel 4

(Updating) Other than two screenshots I saw before, I'm (currently) not checking the eng version, so I'll probably miss cringy lines that the localization added. マッキー Context: Nickname for マキアス/Machias For a Girl Fat Jokes Wasn't sure how to translate the 3rd screenshot. Note: It's...

varishangout.com

Localisation - Checking the Localization of 13 Sentinels: Aegis Rim

SPOILERS (This game is worth playing) SPOILERS Its fully voice acted with both JP and ENG Toned Down Note: 寝込みを襲う [Assault/attack while sleeping] English To Science Opinion: Changing it to science makes her sound more stupid, but it's acceptable localization I guess. Peeping Tom Note: On a...

varishangout.com

Localisation - Checking the Localization of NEO: The World Ends with You

Other Localization Threads: https://varishangout.com/index.php?threads/game-localization-threads.1340/ Update: Retranslated some screenshots since I saw a lot of people complain about them being stiff and google translaty. [Seems like the new TWEWY game is getting the worst type of...

varishangout.com

Localisation - Checking the Localization of Fire Emblem Three Houses

[This game is almost Fates-tier bad in term of localization, so I thought I'd put it in it's own thread. Might add more screenshots in the future.] Yobai Ojousan Dimitri Sensei is also a girl Screams Show Tattoos Let me investigate your body I can't be a bride anymore (Ann x Felix)...

varishangout.com

Localisation - Checking the Localization of Triangle Strategy

There are a ton of small changes in almost every dialogue in this game that are not included in this thread because it would be too much work. You have the option to switch to the JP txt/VA. (I'm done with this thread, I'll leave the untranslated screenshots at the bottom if anyone else want...

varishangout.com

Localisation - Utawarerumono: Prelude to the Fallen - Localization by NISA

Playing the jp version and checking the official english when I encounter localization worthy lines. Won't play the english version, so I won't be able to find cringe added by the localization. This game is old, but the official translation is recent. [Original Utawarerumono 2002 (JP) ->...

varishangout.com

Localisation - Checking the Localization Utawarerumono: Mask of Deception/Truth

*Updating* [Checking the EN version when I find localization worthy lines in the JP] This is my favorite VN-Game, I don't like recommending inferior localizations, but I want more people to play it, especially now with freedom of expression in vidya being almost dead. It's fully voice acted...

varishangout.com

Localisation - Live A Live Remake

Cute Face JP is teasing her by treating her like a woman instead of a bandit, EN is failed writer shit. Must be Yasashii to women Localization changed "優しい/Kind/Gentle" to "Respect" Your Mom Amigo Maybe the localization wanted them to sound less of a stereotype Not a woman's place Head...

varishangout.com

.
.

Localisation - Game Localizer Crimes

Click Image to expand Pokemon Gotta Protectors Earthbound Shiren Muramasa Blue Archive Genshin Dragalia Lost Azur Lane Ys Monstrum Tokyo Xanadu Nep FGO Danganronpa FE Awakening Fates FE Three Houses Trials Nier Evanicle Lost Judgement Yakuza 3 Kingdom Hearts Disgaea...

varishangout.com

Localisation - Gunvolt 1's intro scene [Localization x Retranslation]

I don't know about the entire game, but he did a good job with this scene. My Translation Another example:

varishangout.com