Localisation Live A Live Remake

[Ene]

Cute Face

JP is teasing her by treating her like a woman instead of a bandit, EN is failed writer shit.

Must be Yasashii to women

Localization changed "優しい/Kind/Gentle" to "Respect"

Your Mom

Amigo

Maybe the localization wanted them to sound less of a stereotype

Not a woman's place

Head empty blonde (From 4Chan)

Stranger Danger Homo (From 4Chan)

Censorship in both versions (From 4Chan)

Other Localization Threads:

Localisation - Game Localization Threads

[Localization at the Source] https://varishangout.com/index.php?threads/persona-3-fes-x-reload-localization-at-the-source.2466/ [Localization x Translation] https://varishangout.com/index.php?threads/japanese-games-localization-examples.401/...

varishangout.com

 

[Ringo]

I had a gut feeling Square Enix were gonna butcher the translation of this game thanks to their ethics department. This company is a joke.

 

[PhantomXero1x]

square enix's ethics department is a huge waste of resources.