here is another shitty sus line that some cheeky vandal though he could sneak into konbu wakame's second volume of 最近雇ったメイドが怪しい (the newly hired maid is mysterious)
View attachment 9397
and here is a picture from my own copy
View attachment 9398
now before all the tards come in with their "you know the japanese use slang right" im going to stop you there
the character in this book is a wealthy high class young boy who does not use slang. Thanks for harming the characterization by choosing to put in the funny sus line
here is the word in jisho
what do you think would be a better translation?
View attachment 9399
how about: "How ominous!!!"
if anyone has the book, post the localizer name, we have to start naming, shaming, and bullying these vandals