Reset the clock
Fun fact
This guy was deported from japan in 2014 but did not stop working for viz until 2020
Fun fact
This guy was deported from japan in 2014 but did not stop working for viz until 2020
like potteryReset the clock
View attachment 14400
View attachment 14401
Fun fact
This guy was deported from japan in 2014 but did not stop working for viz until 2020
Actual measurements for comparisson
Did he just divide mm by 10 to get inches lol.Not a dramatic example but annoyed me through an alright read:
SAO spin off Gun Gale Online light novels are localized, suppressing honorifics and changing Miyu/Fukaziroh turning her dialog from a boke character to deviant art comment sections; but one offense that is a technical fault and shits on the entire premise is changing from metric to imperial. Badly.
The author of this work is the guy who wrote Kino no Tabi and mentions in an afterword going on trips to gun ranges in Asia for the SAO production that introduced GGO. Every single encounter has a basis on line of sight, plain distances and effective (shooting) distances; hence measurements are important, but localization demands imperial: that would be alright except that you can't really trust the likes of a localizer to use a calculator correctly.
View attachment 14457
Just imagine, a 27 inch blowback fold-stock pistol SMG.
So every encounter and place is subject to this jarring 'how retarded was this guy feeling when converting that day' factor you cannot really measure while you also reverse translate characters going "Wowzers" (multiple times.)
Manga adaptation was translated by the same guy, and he works with Shonen Jump
View attachment 14460
Warming to the idea of localizers being cultural commissars soft-locking people into the gay and retarded western reserve.
Jesus tapdancing Christ not only illiterate but can't do math also?Did he just divide mm by 10 to get inches lol.
Jesus tapdancing Christ not only illiterate but can't do math also?
In the end the only translator you can truly trust is yourself.
Capcom would make a game about murdering puppies and kittens if they thought it would give them profit so is no surprising that they are bending the knee to that nonsense.
No, I do condone violence.Localizer just discovered about fuck around and find out.
View attachment 14882
Also just to be clear, I don't condone violence against anyone including these localizers.
Tweet || Archive
>vandalize the entertainment people use for escapismLocalizer just discovered about fuck around and find out.
View attachment 14882
Also just to be clear, I don't condone violence against anyone including these localizers.
Tweet || Archive
I don't condone violence either but Steiner is a piece of shit so I cant say I care too much in this case.Localizer just discovered about fuck around and find out.
View attachment 14882
Also just to be clear, I don't condone violence against anyone including these localizers.
Tweet || Archive
Ever since we stopped being "violent" against these types, we've been getting fucked in the ass.Localizer just discovered about fuck around and find out.
View attachment 14882
Also just to be clear, I don't condone violence against anyone including these localizers.
Tweet || Archive